ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Эктор Пальма покинул Хуарес и с тех пор ведет дела в Синалоа.
Амадо Каррильо Фуэнтес послан в Хуарес, чтобы контролировать Пабло Акосту.
Ему это не нравится.
На кой хрен ты нам это говоришь?
Мы это итак знаем.
Ах, вот как?
А знали, что синалойцы возят кокаин через Тихуану?
Через организацию Арельяно Феликса.
А как насчет того, что между ними не всё гладко?
Они ненавидят друг друга.
Парни Арельяно Феликса ныли месяцами по этому поводу.
Чтобы их утешить...
...Феликс ввел налог на всё, что те везут через Тихуану.
Но эти ребята...
...не из тех, кто платит налоги.
Так, вчера Пальма велел Бенхамину пойти куда подальше.
А теперь синалойцы
забирают весь свой кокаин из Тихуаны.
О каком объеме речь?
Минимум три или четыре сотни кило.
Я не слишком тороплюсь?
А если не увезут свое в Масатлан?
Самому интересно.
Парни настроены серьезно
и готовы пойти на сумасшедшие риски.
И это дает вам шансы.
Хочешь нагнуть Феликса Гальярдо?
Дай показания.
Получи иммунитет.
- Сделаешь это из зала суда. - Тебе плевать на мою жизнь, а мне нет.
На каких ты условиях?
Как платит Феликс?
Обычную зарплату?
Или почтальон в конвертах приносит?
Напомни, как тебя зовут?
Ну и команда, Уолт.
Поэтому ничего и не добился.
Дайте знать, когда отрастите яйца.
По крайней мере...
...может, вы сегодня кое-чему таки научились.
Мудила.
Ты просил выслушать — я выслушал.
Не нравится мне это.
Ты знаешь, сколько дерьма есть на этого парня?
А теперь он запомнил все наши лица.
Нас троих пришьют, если он начнет говорить.
Конечно.
Но мы тоже видели его лицо.
Если Феликс узнает об этом...
...он труп.
То есть можно ему доверять?
Хрена с два.
Он обычный информатор. Доверяй, но проверяй.
Версия «Мудозвон».
Посмотрим, что выйдет.
Хватит вам.
Хит сказал сворачиваться, верно?
Так положим 400 кило им на стол перед уходом.
Одержим хоть одну настоящую победу.
Ну так что, парни?
ТИХУАНА ШТАТ СРЕДНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Договор твоего брата с синалойцами подошел к концу. Это дает возможности.
Используя контакты семьи, провезем груз через таможню.
А когда товар пересечет границу и прибудет в Штаты?
Что потом?
Используем ваших водил.
И как быстро узнают об этом братья?
Вот так.
Какие идеи, босс?
Если делаем, то делаем правильно.
И своими силами.
Найти работу в Тихуане трудно.
КОНСУЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
И гринго лучше всех об этом знают.
У кадрового агентства Сан-Диего есть филиал в Тихуане, который выдает
рабочие визы женщинам.
Гринго оформляют их на работу за границу.
Работают за американскую зарплату в отелях,
в домах,
в офисах.
Проходят границу пешком каждый день в надежде улучшить свою жизнь.
Компания пользуется этим.
Они их подбирают,
а в конце долгой смены везут обратно,
забирая определенную часть их дохода.
Доля компании порой доходит до 84%.
Потому что с 20 долларами в кармане
им грех жаловаться.
Женщине в Мексике столько никак не заработать.
Так твой план — подкупить людей в этой компании?
Я купила ее целиком на той неделе.
Я веду бухучёт своих братьев.
Похоже на отличное дополнение к нашим владениям.
Уже завтра девочки будут получать полную зарплату.
Плюс 500 долларов за транспортировку кокса.
Наркокурьеры.
Ты говоришь, они проходят границу.
Сколько они могут унести?
Четверть кило на девочку.
Но каждый день мост Сан-Исидро пересекает 35 тысяч человек.
Мы наняли 700 из них.
Это ровно 175 килограммов...
...каждый день.
Еще вопросы?
Закрывай.
Загляни туда.
Без дерьма в этот раз? Без козлов и всего такого?
Если бы ты мыслил здраво, хоть немного,
то приготовил бы из свиньи карнитас.
Еду переводишь.
Сыты по горло вашим синалойским дерьмом.
Уверен, твой брат научит тебя глотать больше.
Чего ты там вякнул?
Ведите себя прилично, дамы!
Грузите кокаин на плот. Выродки.
Проследите, чтобы они покинули город.
Они движутся.
В сторону Лос Игос. Прием.
Вас понял. Следуем.
ХУАРЕС ШТАТ ЧИУАУА
Нужно нанять больше работяг.
Не выполняем поставленный план.
Амадо! Тебя босс ищет.
Алло.
Эй! Дай знать, когда Акоста перезвонит.
Нет, не Акоста, а босс, который босс.
Из Гвадалахары.
Но, по словам Амадо, нужно строить.
Я думаю о четырех...
Посмотрите на него.
Штраф бы тебе выписать.
Где твоя каска, старик?
Она портит прическу.
Как оно, Феликс?
Порадовал его нашими успехами.
Всё хорошо.
Мы неплохо справляемся.
Акоста вчера здесь целый день был.
Набрать его?
Я не к нему пришел.
Я пришел к тебе. Так, ладно.
Рад вам, сеньор.
Вдруг что понадобится в Хуаресе — сообщите.
Спасибо, команданте.
Чудесно.
Мне всегда нравились стройки.
Весь этот процесс.
Заявился с проверкой или как?
Что думаешь о нем?
- Об Агиларе? - Да.
Умный, амбициозный...
...настоящий говнюк.
Но половина копов обязаны ему своей работой.
Это да.
- И он знает всех, да? - Да.
Хорошо.
Сможет за всем присматривать, пока тебя нет.
Едем в командировку.
Интересно, куда?
В Панаму. Поехали.
Проехали выезд на шоссе.
Уходят на север.
Грузовики направляются в сторону границы.
Эти придурки попытаются ее пересечь?
Амат, скажи Осси держаться подальше и дать дорогу нам.
Вас понял.
Так ты расскажешь, зачем в Панаму?
Да. Встреча с колумбийцами.
Ты нужен мне там.
Почему Панама?
Это нейтральная территория.
Я заключил сделку с Хуаном Непомусено. Залив наш.
Старик будет там.
Поясню колумбийцам за их будущее.
Будут платить нам товаром.
Мы вмешиваемся в их дело.
Таков план.
Через шесть месяцев они будут вытеснены из торговли кокаином в Америке.
Колумбийцы больше не главные.
Очередь за мной.
Что ты несешь?
Выход к рынку контролирую я.
У них нет выбора.
Матта в тюрьме.
Кто-то же должен управлять перевозками.
Парк самолетов, считай, у нас.
Ты будешь возглавлять это всё.
Хотел знать почему — получай.
Поздравляю.
Построим аэродромы в Чиапасе, Веракрусе.
Дозаправка там, а дальше — разгрузка в Хуаресе.
Там будет наш транспортный центр.
Я же говорил, Хуарес важен.
Колумбийцы будут работать на нас.
Такой приток денег сделает нас...
...неприкасаемыми.
И как давно ты это планировал?
Прошла целая вечность.
Под нашим контролем будет всё, от Боготы до Нью-Йорка.
Эскобар, Кали, чёртова «PRI»...
...будут слушаться все.
Это изменит нас.
Ты готов?
Конечно готов.
Вот и хорошо.
А то иногда казалось, что ты сольешься.
С чего это вдруг?
Сеньор, скоро приземляемся.
Спасибо.
Парни приедут в отель через час.
Нас встретят старик с племянником.
Хорошо.
Мон!
Чего?
Всё хорошо?
Видела Рамона?
Какой-то он... не в себе.
Звонили, сказали, что был в парке. Снова.
Меня вовсе не Рамон волнует.
Он в порядке.
Ты бы видела, как мы этим утром выставили синалойцев за дверь.
Стоило увидеть лица этих остолопов, пока они паковались.
Не потянули налог, видимо.
- Да, впечатляюще. - Ага.
Помни, что маме к доктору на четыре.
Пусть ее кто-нибудь отвезет.
А ты не можешь ее отвезти?
Свидание?
- Да, Бенхамин. - Что?
Симпатичный парень из кафе наконец пригласил меня.
Объект остановился.
Находится у другого склада. Прием.
Вас понял.
Мы в двух километрах.
Зачем везти 400 кило кокса из одного склада в другой так близко?
Что-то здесь нечисто.
Что-то задумали.
Парни, мы на северной стороне улицы.
Расположитесь также неподалеку. Прием.
Понял.
ПАНАМА
- Сеньор Феликс. - Да.
Босс скоро приедет.
Хорошо. Сообщу партнерам. Спасибо.
Извините. Выходите, пошевеливайтесь.
Нам пора.
- Нужно доделать. - Пора уходить.
Почти готово.
Давай быстрее.
Долго ты будешь копаться?
Уже почти, сеньор.
Может быть прослушка.
Лучше убедиться.
Занимайся.
Всякое бывает.
Лучше перебдеть.
Хорошее место для камеры.
Посмотрим.
Ладно.
Ты свободен.
Я занимаюсь охраной.
Это обычная процедура.
Простите, сеньор.
И... удачи на встрече.
Как тебя зовут?
Сальседо.
Всё в норме?
Ресепшн.
Соедините с комнатой Непомусено Герры.
В отеле никого с этим именем, сеньор.
Как это?
А с именем Хуан Абрего? Есть?
Минуточку.
Потерял кого?
Похоже, ты ждешь кого-то еще.
Нет.
Нет, только мы.
Выпьем?
Кажется, кто-то ошибся.
Ну что ж...
Ты сказал, у нас важный разговор.
Надеюсь, что да. Пришлось перенести много всего.
Давай валить отсюда.
Точно.
Чуть не забыл.
Мне тоже есть, что сказать.
Договорились с одним из ваших земляков.
Он тоже будет возить порошок для нас.
Весёлый оказался старикан.
Подобно Аль Капоне или как его.
Семья славится героином, но времена меняются.
Благодаря мне.
Имя его...
...Хуан Непомусено Герра.
Слыхал о таком?
Да.
Да, слыхал.
Не волнуйся, это не повлияет на наше соглашение.
Насколько я могу судить...
...места на всех хватит.
Мексика — страна большая.
Или нет?
Да.
Так что там у тебя?
Хотели попросить вас слать больше товара.
Поэтому мы здесь.
Всё не можешь сделать своих людей довольными?
Выплачивать зарплату иногда сложно.
Сколько?
Сколько можете.
Посмотрим.
Если постараемся,
то через несколько месяцев...
...вместе, скажем, получится 65 000 килограммов.
В общем, плюс-минус 70 тонн.
Хорошо.
Но ты в курсе.
Ты в ответе за товар, как только он покинет Колумбию.
За каждый грамм.
Поговорите с партнерами, если нужно, и дайте знать, к чему вы пришли.
Да.
Нет необходимости.
Мы с партнерами доверяем друг другу.
Мы — семья.
Как и вы, разве нет?
Нет.
У меня нет партнеров.
Правильно.
Раз гондурасца взяли УБН,
заниматься перевозкой придется тебе. Это проблема?
Нет, не проблема.
Знаешь...
Матта Бальестерос не был мне партнером.
Если бы он был моим партнером, я бы задался вопросом о том,
как его умудрились поймать после стольких лет в игре.
Он не был мне семьей.
Так что мне не до этого.
Но он нравился мне.
Он был крутым.
Да.
Ладно. Мои партнеры любят зарабатывать.
Если всё пойдет, они будут счастливы.
А если нет, то...
Ладно, посмотрим, что из этого выйдет.
Я не расслышал ваше имя.
Амадо Карильо Фуэнтес.
Я запомнил.
Люблю знать, кто перевозит мой товар.
Рад работать также и с вами, Амадо.
Спасибо, джентльмены.
До свидания.
Удачи, господа.
Что за хрень, Феликс?
Как нам перевезти столько кокса?
А как по-другому? Выбора не было.
Если похерим 65 000 килограммов, мы — трупы, сукин ты сын.
Сраный Герра, ох и ублюдок.
У нас не хватит самолетов на это всё.
Значит найди, Амадо. Достань их.
- Слушаю. - Ты совершил ошибку, старик.
Мигель Анхел, мой мальчик.
Ты опять застал меня в фартуке. Готовлю ужин для малышей.
Послушай, так вышло,
что я решил отменить сделку.
Я знаю, что ты теперь возишь кокс для колумбийцев.
Ну...
...ты тогда был таким убедительным, я не мог устоять.
У нас чёртов уговор!
Я бы не был так уверен.
Слушай сюда...
Слушай сюда ты, Мигель Анхел.
У тебя серьезные проблемы.
А я человек по природе тихий.
Все мои вопросы были, считай, решены. Ты же знаешь.
И это похвально, конечно. Но мне стало интересно...
...как долго продержался бы я,
если бы ты получил то, что хотел, от колумбийцев?
Среди твоих партнеров были те,
кто закончил быстро и мучительно, Мигель Анхел.
В конце концов, я скажу...
...что предпочитаю вести дела в одиночку.
Хватит о долбаных партнерах!
Ты так любишь Рим, верно?
Я прибью твою жирную задницу на крест, кусок говна!
Подвешу тебя, как свинью, и твои внуки будут видеть,
как ты истекаешь кровью на ферме!
Затем сожгу ее дотла, сволочь!
Что-то подсказывает, что так не будет.
Мигель Анхел...
...жизнь...
...это долгий путь на карте, нанесенный глупцом.
Мы никогда не знаем столько, сколько думаем...
Не так ли?
Итак, каковы наши шансы?
Кто на что ставит?
Ничего не выйдет. Буду бродить по сайтам поиска работы.
Да не гони, мужик.
Так что с теми двумя парнями?
Давно друг друга знают?
Никогда не знал Уолта без Сала. Не думаю, что хотел бы.
Он дал мне слово, что подсобит, словцо замолвит за досрочное моего брата.
Он не сольется?
Если Уолт сказал, что поможет...
...так и будет.
Он тебе как-то помог или...
...откуда такая уверенность?
Нет.
- Где сидит? - Керн Вэлли. Около Фресно.
Двенадцать лет за вооруженное ограбление.
Он виновен?
Конечно.
На все сто.
Начали движение.
Вы это видите?
Да, видим.
Подожди секунду.
Парни, давайте за грузовиками. Мы будем за вами.
А это еще кто?
Не знаю. Похоже те, что с Арельяно Феликсом.
Наверное, думают о том же, что и мы.
Догоняем грузовики?
Нет.
А что тогда?
Пойду загляну к ним.
Давай только хорошее, Кочи.
Как братья отреагировали?
Без происшествий?
Всё хорошо.
Какие-то псы преследуют нас еще с Тихуаны.
А в остальном как дела?
Неплохо.
Выбило пробки на вентиляции, но всё в норме.
Всё хорошо?
Сегодня чертовски жарко.
И не говори. Жарит, как в аду.
Послушай меня.
Не дай бог хоть один из рабочих умрет из-за нас.
Не дай бог.
Какого хрена? Почему не исправил?
- Вентилятор? - Да, чёрт побери!
Нужен только новый шнур.
Чапо сказал, что нашел, но цены в Тихуане просто...
Но я нашел парня, который отдаст его нам
за полцены от той, что в магазине.
Слышишь, Эктор? За половину.
Исправьте уже хренов вентилятор, Кочи!
Ладно.
Наверное, Лупита не дает.
Чёрт побери.
Пусто.
Ничего.
Нужен воздух, босс.
Дыши медленнее.
Чёртово пекло.
Что там с кабелем?
Уже почти, босс!
Быстрее!
Мы задыхаемся!
Подключай кабель!
Блин.
Оно так и было?
Чего они удумали?
Думаю, Кальдерони ошибся.
Эти идиоты едут домой.
Назад в Синалоа.
Уолт, на границу не поехали.
Едут по второму шоссе. Движутся на восток.
Едут в Синалоа.
Следуйте еще 15 километров.
Зачем везти всё обратно в Синалоа?
Может, груз и не покидал Тихуану?
Там что-то происходит.
Дождемся, пока стемнеет.
Нужно попасть на этот склад.
Ровно двести килограммов.
Гринго даже бровью не повели. Наши люди тоже.
Гениально, Энедина.
Но у нас будет проблема.
Какая?
Нужно больше кокса.
Намного больше.
Пойдем к моим колумбийцам.
Время партнерства.
Что мы ищем?
Ты слышал?
Этот мудак трахает мою бабу. Что за херня.
- Красотка же. Можно понять. - И ты туда же?
Из меня и так вечно делают дурака, а ты тут масло подливаешь.
Кури свои грёбаные сигареты.
Они построили тоннель.
У каждого из этих домов был один хозяин в течение пяти лет.
Кроме этого красавца.
Его приобрели без права выкупа три месяца назад.
За наличные.
На другом конце туннеля.
Ладно.
Доложим о нем, соберем команду и накроем их в Сан-Исидро.
Ну, как вариант.
Что нам это даст?
Мы говорим минимум о 300 кило.
Сам так сказал.
Убрать наркотики с улиц, да? Этого мы добьемся.
Повесим медаль на грудь.
Она тебе нужна?
Медаль?
Задолбал.
Ты уберешь, но на этом всё.
Пропадет немного кокаина, а мелких барыг посадят.
Уже звучит неплохо.
А если Бенхамин Арельяно Феликс узнает, что у синалойцев
тоннель под его территорией?
Обстановка между ними накалится.
Плохая новость для Феликса.
Хотите развалить империю —
поссорьте всех.
Уолт, ты же не всерьез задумался?
Ты этого хотел, команданте?
Он нас разводит.
Да, возможно.
Но я устал проигрывать.
Уолт, если пойдешь на это, давай дальше сам.
Я уйду.
Я не шучу, мужик.
Ну...
...поступай как знаешь.
Как мы это устроим?
Этот старый щегол — не дурак. Знает, что я могу ему сделать.
Узнай, почему он не боится.
Выясни к моему прилету в Гвадалахару, что за козырь у него в рукаве.
Понял.
Что ты сейчас сказал?
Построили что?
Рамон!
Собирай людей.
Что за хрень?
Стой там, болван!
Сколько людей внизу?
Босс, там что-то неладное.
Там перестали работать.
Поднимай их сюда.
Давайте, ребята.
Шевелись!
Синалойские ублюдки должны запомнить.
Включай эту фигню.
Что за хрень?
Заливай быстрее.
Так нельзя, босс.
Не получится.
Хрен с ним.
Убирайте.
Берите другую фигню.
Так...
...все ваши вышли?
Думаю, скоро узнаем.
Убираемся отсюда!
Шевелись!
Что будем делать, босс?
Ну? Что там у него?
Ничего хорошего.
Кто такой этот тип?
Министр Бюро по планированию и бюджету.
Кандидат наук из Гарварда. Отец — сенатор.
А мне что с того?
Он — следующий президент Мексики.
Пока не объявляли, но его утвердили в «PRI».
Арест Зуно в США поднял слишком много шума.
Партии не нужен кандидат с племянником-зеком.
Значит, наш солидный друг в Мехико не займет этот пост.
Ты уверен?
Новенький...
...в детстве...
...проводил лето на побережье.
В Матаморос.
Там у его отца-сенатора
был близкий друг, местный бизнесмен —
Хуан Непомусено Герра.
Ты хотел узнать, что за козырь у Герры?
С ним будущий президент Мексики.
Всё это время он водил тебя за нос.
Старая школа...
...они дурака не валяют.
Достойно уважения.
Хрен ему, а не уважение.
Мне нужно всё, что ты сможешь на него достать.
- Еще кое-что. - Что?
В Тихуане что-то неладное.
Появился тоннель, проходящий под границей.
Пытаюсь выжать больше, но пока безуспешно.
Вот ублюдки.
Привет, босс.
Как прошла встреча?
Мы домой, сеньор?
Едем в ту квартиру, что у парка.
Отлично.
Клавель!
Сеньор, вы в порядке?
У нас всё под контролем.
Не беспокойтесь. Будьте внутри. Мы обезопасим периметр.
Перевод субтитров: Золотуха Илья